Debian Weekly News - Contribuindo

O Notícias Semanais do Debian precisa de colaboradores. Produzir o Notícias Semanais do Debian toda semana é um trabalho muito grande para um time pequeno, mas você pode ajudar gastando só um pouco de seu tempo a cada semana. Precisamos de pessoas que leiam algumas listas que nós não lemos e faça um resumo dos assuntos discutidos. Precisamos também de pessoas que vigiem DebianHELP, Debian Planet, Advogato e alguns outros sites. Se estiver interessado em ajudar, por favor leia esta página até o fim e faça contato em tempo.

Tudo que você precisa fazer para contribuir é nos enviar um e-mail pelo menos toda segunda-feira. No e-mail coloque apenas pequenos parágrafos, cada um resumindo um assunto ou evento da lista ou do site que você está relatando. Em parênteses inclua o Id de qualquer mensagem que poderia ser usada como link pelo Notícias Semanais do Debian. Se for possível inclua por favor um link para o artigo respectivo a partir de <http://lists.debian.org/>. Se preferir, pode enviá-lo a qualquer momento no final de semana anterior. Veja as normas abaixo.

Normas de Estilo DWN

Tamanho - Itens devem ser de exatamente um parágrafo. Todos os parágrafos devem ter tamanhos similares, de modo que eles não sejam muito longos para ler mas contenham toda a informação relevante.

Conteúdo - Itens deve ter alguma relevância direta ou interesse para os membros da comunidade Debian. Softwares completamente não-livres conforme a Definição Debian de Software Livre não devem ser o centro de uma notícia, mas podem ser mencionados se relevantes.

Imparcialidade - A DWN é um "Periódico de Registro" imparcial para a comunidade Debian. Notícias devem refletir os eventos justamente como eles aconteceram ou a discussão como ela ocorreu. Em qualquer comunidade grande frequentemente há vários pontos de vista e o papel da DWN é relatá-los, não julgá-los.

Variações de escrita regionais - Quando a escrita de palavras varia de acordo com a região, o inglês britânico é preferido em relação ao americano. Por exemplo, standardise ao invés de standardize.

Cabeçalhos - Nomes e assuntos nos cabeçalhos devem ser capitalizados.

Produção da DWN

Para entender como a DWN é tecnicamente escrita e produzida, por favor, aprenda como este site web funciona e dê uma olhada no repositório CVS que ele usa.

O texto a seguir descreve o ciclo de produção das Notícias Semanais do Debian editadas pelo Joey.

  1. Logo após a publicação de uma edição do Notícias Semanais do Debian, o Joey iniciará um novo número vazio. O número está publicado no site pessoal do Joey e também está disponível através de CVS anônimo Obtenha uma cópia usando cvs -d :pserver:anonymous@cvs.infodrom.org:/var/cvs/infodrom.org co -d dwn public_html/src/Writing/DWN (senha vazia para cvs login).
  2. Durante toda a semana ele vai espontaneamente adicionando itens e links à edição.
  3. No final de semana, ele habitualmente busca nas listas de discussões, e adiciona itens relevantes ao próximo número.
  4. Qualquer pessoa que desejar adicionar um item ao Notícias Semanais do Debian ou que tenha um assunto que deve ser mencionado no próximo número, deve nos contactar a qualquer momento com informações suficientes.
  5. O pré lançamento do Notícias Semanais do Debian será distribuído num círculo mais restrito na tarde de Segunda-Feira (UTC). Todas as contribuições devem ser enviadas até que a versão do pré lançamento seja disponibilizada.
  6. O Joey mandará o pré lançamento para dwn@debian.org para que seja revisado pelo time do Notícias Semanais do Debian e para dwn-trans@debian.org para aqueles que desejam trabalhar nas traduções antecipadamente.
  7. Todos os tradutores podem iniciar a tradução do número neste momento já que poucos itens do arquivo original ficam sujeitos a mudanças no estágio final.
  8. O site www.debian.org é atualizado automaticamente a cada quatro horas. Todas as mudanças e materiais novos que estão no CVS são incluídos em cada atualização. Por isso, há um intervalo de quatro horas onde podem ser feitas atualizações no CVS que não resultam numa atualização imediata do servidor web. O Notícias Semanais do Debian usará este intervalo o máximo possível.

    Isto significa que a primeira versão do próximo número do Notícias Semanais do Debian (a versão que foi enviada aos tradutores no dia anterior) será submetida logo após o início deste intervalo. É possível que isto ocorra por volta de 14:00 UTC. Esta será a versão CVS 1.1.

  9. Esta é a hora em que os tradutores também podem atualizar sua primeira tradução no repositório webwml do CVS.
  10. A primeira atualização da edição original do Notícias Semanais do Debian (versão CVS 1.2) refletirá todas atualizações e correções que o Joey recebeu até aquela hora. Basicamente haverá mais atualizações de segurança, adição de novos pacotes ou de pacotes órfãos. Excepcionalmente poderá ser adicionado um novo parágrafo para algum assunto urgente.
  11. Se possível nenhuma reformatação será feita no código fonte, permitindo aos tradutores encontrarem facilmente todas as mudanças relevantes através do »cvs diff«.
  12. Toda versão que o Joey enviar para revisão terá uma versão correspondente no CVS, assim as versões podem ser acompanhadas mais facilmente. Ele vai tentar achar um revisor que tenha como língua nativa o Inglês antes de finalizar a edição, embora possa falhar nesta busca.
  13. Todas as correções ao Notícias Semanais do Debian devem ser enviadas ao time de Notícias via e-mail e não diretamente através do CVS, mesmo que algumas versões estejam disponíveis no CVS. Após o lançamento do número via e-mail, correções adicionais podem ser feitas diretamente à versão no CVS. Aceite por favor o fato de que correções enviadas diretamente ao CVS não podem ser manipuladas adequadamente antes do lançamento via e-mail.
  14. Quando o Notícias Semanais do Debian estiver para ser lançado, por volta de 18:45 UTC da Terça-Feira, pelo menos a primeira versão das traduções estará disponível no servidor web e algumas traduções poderão ser enviadas ao servidor de listas quase simultaneamente (por exemplo, Português e Alemão têm suas próprias listas de discussão).
  15. A pior coisa que pode acontecer para as traduções do site web seria o fato de não estarem bem atualizadas com a versão em Inglês quando o Notícias Semanais do Debian for lançado. Todo tradutor deve decidir se pode ficar assim para a sua tradução em particular ou não.

Este processo tem ajudado a tornar a produção da DWN mais eficiente (e menos estressante para o Joey).

To receive this newsletter weekly in your mailbox, subscribe to the debian-news mailing list.

Debian Weekly News is edited by Martin 'Joey' Schulze.