08 April 2007
經過 21 個月以來不斷的努力，Debian 計劃正式發佈命名為 etch
的
Debian GNU/Linux 4.0 版本。Debian GNU/Linux
是一個共支持十一個處理器架構及包含了 KDE、GNOME 和 Xfce
桌面環境的自由操作系統。此外，它亦內置了加密軟件。與其他軟件的兼容性亦隨著新增了對
FHS 2.3 和 LSB 3.1 標準的支援而得到大大的提高。
Debian GNU/Linux 4.0 的安裝過程亦較之前的版本來得順暢和整合，因此這個版本可以讓用戶直接在安裝過程中定義加密分區。新開發的圖形化安裝介面亦為多種語文，包括少數民族的文字，提供支援。現在 Debian GNU/Linux 安裝系統所支援的語言已增至 58 個。
另外，Debian GNU/Linux 4.0 版亦提高了套件管理系統的保安及效率。APT 的安全機制能夠驗證從映射站台下載的套件是完好無缺和未被改動。套件索引檔更新時亦由以往將整個新的索引檔重新下載一次的做法改善為只下載更改了的部份，從而減少要從映射站台下載的資料。
Debian GNU/Linux 能夠在小至電子手帳、大至超級電腦的機器上運行。十一個被 支持的處理器架構包括：Sun SPARC (sparc)、惠普 Alpha (alpha) 及 PA-RISC (hppa)、摩托羅拉/IBM PowerPC (powerpc)、英特爾 IA-32 (i386) 及 IA-64 (ia64)、MIPS (mips, mipsel)、ARM (arm)、IBM S/390 (s390)、以及從本版本開始引入的 AMD64 和英特爾 EM64T (amd64)。
Debian GNU/Linux 能夠從多種安裝媒介進行安裝，包括從 DVD 光碟、CD 光碟、USB 移動設備和軟碟，亦可以經網絡安裝。第一張 CD 光碟包含了預設的桌面環境 GNOME。KDE 和 Xfce 桌面環境亦可以從另外兩張新設的安裝光碟裏安裝。Debian GNU/Linux 4.0 亦增設了可以從單一光碟為多個架構進行安裝的多架構 (multi-arch) 安裝磁碟。
Debian GNU/Linux 可以經 BitTorrent（即 BT，建議使用的方法）、jigdo 和 HTTP 下載，詳情請看Debian GNU/Linux 光碟。而各供應商亦即將推出 DVD-ROM 和 CD-ROM 安裝光碟。
本版本包含了一些更新了的軟件，包括有 K 桌面環境（KDE）3.5.5a、GNOME 桌面環境 2.14、Xfce 桌面環境 4.4、GNUstep 桌面環境 5.2、X.Org 7.1、OpenOffice.org 2.0.4a、GIMP 2.2.13、Iceweasel（Mozilla Firefox 的無商標版本）2.0.3、 Icedove（Mozilla Thunderbird 的無商標版本）1.5、Iceape（Mozilla Seamonkey 的無商標版本）1.0.8、PostgreSQL 8.1.8、MySQL 5.0.32、GNU Compiler Collection 4.1.1、Linux 核心 2.6.18、Apache 2.2.3、Samba 3.0.24、Python 2.4.4 和 2.5、Perl 5.8.8、PHP 4.4.4 和 5.2.0、Asterisk 1.2.13、和其他共超過一萬八千個即裝即用的軟件套件。
正在運行 Debian GNU/Linux 3.1（代號sarge
）的系統，大部份都可以
利用 aptitude 軟件套件管理工具來自動升級至 Debian GNU/Linux 4.0，apt-get
套件管理工具亦能自動處理部份升級步驟。一如以往，所有 Debian GNU/Linux
系統都可以作無痛、在線、以及無停機升級。雖然如此，為免出現問題，我們建議您先參閱發行情報。詳細的
Debian GNU/Linux 安裝和升級指示請參閱發行情報。請留意，我們會在未來數週繼續為發行情報進行改善，以及翻譯至更多語言。
Debian GNU/Linux 是一個由超過一千名處於世界各地的志願者經互聯網協作開發的自由操作系統。Debian 對自由軟件的奉獻、其非謀利性質、和開放的開發模式，都使之在眾 GNU/Linux 發行版中別樹一格。
Debian 計劃的主要優勢在於其志願者的基礎、對 Debian 社會契約的專注、和提供 最好的操作系統的承諾。Debian 4.0 代表著在這個方向上重要的一步。
如要了解更多，請瀏覽 Debian 網站 http://www.debian.org/ 或電郵至 <press@debian.org>。